1
00:00:25,160 --> 00:00:27,060
episode 2

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,810
Oh Manajer Park, ini aku.

3
00:00:48,010 --> 00:00:50,030
Apakah Wakil Ketua punya waktu hari ini?

4
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
<i>Nona Soo Jin ada di sini sekarang.</i>

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,590
Apa?
Soo Jin kita ada di sana?

6
00:00:55,750 --> 00:00:56,870
<i>Ini adalah situasi yang sulit.</i>

7
00:00:57,370 --> 00:00:58,890
Jika dia bertemu
Ketua Han lalu...

8
00:00:58,920 --> 00:00:59,857
Saya harus pergi.

9
00:01:22,687 --> 00:01:24,570
Saya sedang sibuk sekarang.
Apa yang kamu inginkan?

10
00:01:24,850 --> 00:01:27,100
Aku tahu di mana sayangku.

11
00:01:27,530 --> 00:01:28,682
Bagus untukmu.

12
00:01:29,780 --> 00:01:33,720
Karena Anda di sana, pastikan Anda memeras
dan mengambil sejumlah besar uang darinya.

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,610
Dengan segepok uang dari ayahmu

14
00:01:35,680 --> 00:01:38,910
kita bisa pergi ke Hong Kong
dan berbelanja, oke?

15
00:01:39,140 --> 00:01:40,110
Berkelahi!

16
00:01:41,430 --> 00:01:44,060
Jika kamu menghilangkan kata 'ayah'...berjuang!

17
00:01:47,130 --> 00:01:48,260
Tidak semua orang bisa menjadi ayah.

18
00:02:08,810 --> 00:02:12,300
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.

19
00:02:17,250 --> 00:02:20,100
Saat ini Soo Jin berada di grup Myung Jin. Apa yang terjadi?

20
00:02:20,310 --> 00:02:21,830
Soo Jin pergi kemana?

21
00:02:21,870 --> 00:02:23,440
Dia pergi menemui ayahnya!

22
00:02:24,240 --> 00:02:25,450
Menurut Anda apa alasannya?

23
00:02:25,930 --> 00:02:28,360
Itu sebabnya aku bilang padamu
jangan terlalu dekat dengannya.

24
00:02:28,680 --> 00:02:31,010
Dia masih sangat muda dan tidak dapat diprediksi.

25
00:02:31,550 --> 00:02:34,240
Manajer Park memang memperingatkanku sebelumnya, tapi...

26
00:02:34,380 --> 00:02:35,440
Apa?

27
00:02:35,690 --> 00:02:39,040
Katanya pengeluaran Soo Jin
menjadi tidak terkendali

28
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
dan meminta agar kami mencoba mengekangnya.

29
00:02:40,390 --> 00:02:41,590
Cukup.

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,610
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

31
00:02:43,670 --> 00:02:46,810
Tapi Noona, ini agak sulit untuk dikatakan

32
00:02:47,270 --> 00:02:49,540
tapi menurutku dia kecanduan belanja.

33
00:02:51,240 --> 00:02:53,150
Itu karena dia merasa sangat kosong.

34
00:02:55,100 --> 00:02:59,020
Dia masih terlalu muda untuk merasakan hal sebanyak itu
tekanan dan itu sepenuhnya salahku.

35
00:02:59,490 --> 00:03:00,550
Pergi dan tangkap dia.

36
00:03:01,320 --> 00:03:02,200
Aku?

37
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
Lalu menurutmu aku harus pergi?

38
00:03:03,560 --> 00:03:06,890
TIDAK! Tentu saja tidak, tidak mungkin.

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,460
Batalkan jadwalku hari ini sekarang.

40
00:03:08,520 --> 00:03:10,370
Ah Noona, kamu tidak bisa membuatku melakukan itu.

41
00:03:10,490 --> 00:03:13,520
Saya pikir saya akan membawanya dalam perjalanan terdekat, seperti Jepang.

42
00:03:13,810 --> 00:03:16,770
Jika kita meninggalkannya sendirian seperti ini,
dia akhirnya akan menghancurkan dirinya sendiri.

43
00:03:16,830 --> 00:03:19,690
Semakin Anda mengomel, dia akan menjadi semakin buruk.

44
00:03:20,410 --> 00:03:24,330
Tapi setidaknya kamu harus melakukan program itu dengan Han Hae Kyung. Silakan?

45
00:03:25,670 --> 00:03:26,550
Han Hae Kyung?

46
00:03:28,310 --> 00:03:30,880
Menurut dia, bagaimana dia bisa menjadi seperti itu
di level bintang yang sama denganku?

47
00:03:31,310 --> 00:03:33,660
Beraninya dia berpikir seperti itu?
Konyol dan tidak masuk akal!

48
00:03:34,300 --> 00:03:36,680
Apakah dia tahu siapa aku? Saya Eun Hae Jung.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,890
Saya akan mampu bertahan di puncak bisnis ini setidaknya selama sepuluh tahun ke depan.

50
00:03:39,480 --> 00:03:42,270
Jika ada yang berpikir mereka bisa
menjadi lebih baik dariku, biarkan mereka berbaris.

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
Cannes? Venesia?

52
00:03:44,340 --> 00:03:48,240
Siapa yang lebih sering berjalan di karpet merah daripada saya?

53
00:03:48,570 --> 00:03:51,780
Apakah aku begitu menyebalkan dan menyusahkan?

54
00:03:52,990 --> 00:03:54,640
Apakah kamu malu menunjukkanku pada dunia?

55
00:03:55,140 --> 00:03:56,393
Berapa lama lagi kamu akan menyembunyikanku?

56
00:03:56,406 --> 00:03:57,935
Kenapa kamu malah menciptakannya
situasi ini sejak awal?

57
00:03:58,055 --> 00:03:59,980
Atau akhiri saja hubungan itu sekarang.

58
00:04:00,100 --> 00:04:05,030
Sejak hari itu, Anda tidak akan pernah bisa lagi duduk di kursi Wakil Ketua.

59
00:04:05,280 --> 00:04:07,830
Apa menurutmu aku akan mundur begitu saja
seperti gadis kecil yang baik?

60
00:04:09,280 --> 00:04:10,800
Setidaknya kita tarik nafas lalu bicara.

61
00:04:11,790 --> 00:04:14,220
Dengan semua tempat lain yang lebih cocok,
kenapa kamu ingin bicara disini?

62
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
Kita masih bisa pergi ke suatu tempat di mana pun kita mau
punya lebih banyak waktu untuk membicarakan hal ini.

63
00:04:19,880 --> 00:04:21,490
Saya tidak berencana bersembunyi lagi.

64
00:04:22,240 --> 00:04:25,870
Tidak ada alasan saya tidak bisa datang ke kantor
Wakil Ketua Grup Myung Jin, kan?

65
00:04:27,010 --> 00:04:28,710
Aku mengendalikan diriku hari ini dari menceritakannya

66
00:04:29,050 --> 00:04:33,040
semua orang dalam hubungan kita
dan datang ke sini sebagai gantinya.

67
00:04:33,640 --> 00:04:35,100
Jadi aktifkan kembali kartu kredit saya sekarang juga.

68
00:04:40,110 --> 00:04:40,770
Halo?

69
00:04:41,930 --> 00:04:43,860
Nyonya Ketua sudah kembali dari wawancara?

70
00:04:44,880 --> 00:04:48,290
Jadi begitu.  Jika memungkinkan, cobalah dan pertahankan
dia dari datang ke kantor Wakil Ketua.

71
00:04:49,770 --> 00:04:50,430
Ya.

72
00:04:53,260 --> 00:04:53,730
Ya.

73
00:04:57,750 --> 00:05:00,390
Kita perlu merekrut nama-nama terkenal

74
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
untuk pusat medis Royal Senior Town.

75
00:05:03,100 --> 00:05:05,710
Saya pikir saya perlu membicarakan hal ini
dengan Wakil Ketua.

76
00:05:07,010 --> 00:05:10,250
Jadwalnya telah diubah, Nyonya Ketua.

77
00:05:12,840 --> 00:05:14,060
Bagaimana perubahannya?

78
00:05:15,130 --> 00:05:17,880
Dia demam dan tidak merasa dalam kondisi terbaiknya.

79
00:05:19,130 --> 00:05:19,990
Benar-benar?

80
00:05:20,470 --> 00:05:23,570
Katanya dia ingin mampir ke rumah sakit.

81
00:05:24,280 --> 00:05:26,100
Jika itu masalahnya, aku benar-benar harus menemuinya.

82
00:05:26,760 --> 00:05:30,920
- Tapi Nyonya Ketua.
- Kamu tidak perlu ikut denganku.

83
00:05:32,860 --> 00:05:35,000
Saya telah memberitahu Anda untuk memikirkan konsekuensinya sebelum Anda bertindak.

84
00:05:35,060 --> 00:05:36,820
Saya telah menelepon Anda berkali-kali untuk meminta bantuan.

85
00:05:37,850 --> 00:05:40,620
Jika Anda memotong uang saku saya,
dan mencabut kartu kreditku,

86
00:05:40,790 --> 00:05:42,360
kesenangan apa yang kamu tinggalkan dalam hidupku?

87
00:05:43,010 --> 00:05:44,579
Jika aku bahkan tidak bisa bersenang-senang mengeluarkan uang,

88
00:05:44,580 --> 00:05:46,840
bagaimana kamu mengharapkanku untuk bertahan hidup di dunia yang menyesakkan ini?

89
00:05:47,600 --> 00:05:49,650
Coba bayangkan diri Anda berada di posisi saya saat ini.

90
00:05:50,450 --> 00:05:55,610
Tidak ada tempat atau siapa pun yang bisa saya datangi
curhat tentang hidupku.

91
00:05:56,070 --> 00:05:59,269
Dan sekarang Anda menggunakan uang untuk mencoba mengendalikan saya?

92
00:05:59,270 --> 00:06:01,280
Apa kamu pikir aku akan diam saja?

93
00:06:03,370 --> 00:06:05,480
Tapi pengeluaran Anda terlalu berlebihan.

94
00:06:06,140 --> 00:06:08,230
Anda benar-benar kecanduan berbelanja.

95
00:06:10,320 --> 00:06:12,180
Jika kamu menyuruhku mencari uang sendiri untuk dibelanjakan,

96
00:06:12,940 --> 00:06:16,510
baiklah. Saya akan mendapatkan uang dengan bekerja di salon kamar.

97
00:06:18,520 --> 00:06:20,220
Anda tahu, bukan itu maksud saya.

98
00:06:21,020 --> 00:06:24,460
Yah, wajahku cukup cantik untuk menarik klien.

99
00:06:25,980 --> 00:06:29,030
Saya akan menghasilkan uang sendiri sama seperti orang lain.

100
00:06:29,140 --> 00:06:30,400
Akankah kamu puas?

101
00:06:30,830 --> 00:06:33,360
Sudah kubilang, bukan itu maksudku.

102
00:06:34,280 --> 00:06:37,770
Jadi beginilah hidupku nanti.
Saya akan menyewa rumah di Chung Dam Dong.

103
00:06:37,790 --> 00:06:39,879
Saya akan bangun sekitar jam 10 pagi, mencuci muka,

104
00:06:39,880 --> 00:06:43,739
pergi ke toko kecantikan dan merias wajahku, lalu setelah itu merias ulang atau menata rambutku.

105
00:06:43,740 --> 00:06:46,650
Kemudian sekitar tengah hari, saya akan mampir untuk berbelanja.

106
00:06:48,300 --> 00:06:51,700
Akhirnya, sekitar jam 5 sore, saya berangkat kerja dan
tunggu pelangganku.

107
00:06:51,790 --> 00:06:53,200
Apa menurutmu aku tidak akan bisa menjalani kehidupan seperti itu?

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Lalu lakukan saja apa yang kamu mau.

109
00:06:58,240 --> 00:07:00,010
Aku tidak ingin terlibat lagi dalam hidupmu.

110
00:07:00,390 --> 00:07:01,630
Anda bisa hidup sesuai keinginan.

111
00:07:02,100 --> 00:07:04,620
Nah, betapa bahagianya Anda!

112
00:07:04,800 --> 00:07:08,680
Sekarang aku tidak akan mengganggumu untuk memberiku
lagi uang, satu kantong lebih sedikit untuk diisi.

113
00:07:16,270 --> 00:07:20,910
Saya mendengar bahwa Anda dikesampingkan oleh Nyonya Ketua

114
00:07:22,130 --> 00:07:24,910
Ini adalah kesempatan besar bagi Anda untuk mendapatkan wanita menarik lainnya,

115
00:07:24,930 --> 00:07:25,960
Wakil Ketua.

116
00:07:32,020 --> 00:07:33,660
Ini sebenarnya bukan hari terbaik.

117
00:07:34,300 --> 00:07:36,060
Mari kita bicarakan masalah ini lagi lain kali.

118
00:07:38,170 --> 00:07:40,080
Jika kamu berencana untuk berbicara denganku lagi,

119
00:07:40,640 --> 00:07:43,450
Saya sarankan Anda mengaktifkan kartu saya terlebih dahulu sebelum menelepon saya.

120
00:08:24,370 --> 00:08:25,540
Sayang...

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,480
Saya minta maaf karena menerobos masuk tanpa pemberitahuan apa pun.

122
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
Dua cangkir kopi, buatkan espresso milikku.

123
00:08:35,160 --> 00:08:36,060
Tentu saja.

124
00:08:40,400 --> 00:08:43,580
Daftar dokter untuk Royal Senior Town
Medical Center telah disusun oleh kantor pusat.

125
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
Silakan lihat itu.

126
00:08:48,840 --> 00:08:49,639
-Kebetulan, apakah kamu mendengarnya semenit yang lalu...

127
00:08:49,640 --> 00:08:54,040
Spesialis jantung, Dr. Lee Duk Goo
berencana untuk pergi ke Johns Hopkins Center.

128
00:08:54,730 --> 00:08:58,480
Dan untuk Dr. Lee Sung Gyu,
Saya dengar dia akan pergi ke Harvard untuk mengajar.

129
00:09:02,020 --> 00:09:03,350
Saya dengar.

130
00:09:03,530 --> 00:09:06,230
Selain itu, untuk pusat kesehatan
Posisi Kepala Staf

131
00:09:06,760 --> 00:09:09,300
diharapkan menjadi Dr. Lee Duk Goo.

132
00:09:11,010 --> 00:09:12,210
Bisakah Anda memikirkan kandidat lain?

133
00:09:13,940 --> 00:09:15,230
Wanita muda itu...

134
00:09:15,870 --> 00:09:17,390
Jika kamu tidak bisa memikirkan siapa pun,

135
00:09:18,060 --> 00:09:20,230
Saya akan menghubungi kedua dokter tersebut

136
00:09:20,250 --> 00:09:22,930
dan jika saya tidak bisa mendapatkan apa pun dengan mereka, saya akan menghubungi Dr. Oh Sun Mi.

137
00:09:23,650 --> 00:09:26,500
Saya yakin dia tidak akan kekurangan posisi itu.

138
00:09:26,990 --> 00:09:28,240
Aku harus memberitahumu.

139
00:09:34,110 --> 00:09:35,690
Ada seorang wanita dalam hidupku.

140
00:09:42,780 --> 00:09:47,570
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang laki-laki.

141
00:09:49,720 --> 00:09:51,180
Saya tidak pernah berpikir...

142
00:09:52,230 --> 00:09:55,770
Anda bisa hidup tanpa seorang wanita selama bertahun-tahun.

143
00:10:04,180 --> 00:10:06,510
Saya tahu Anda jelas akan memiliki wanita.

144
00:10:09,970 --> 00:10:10,840
Tapi yang itu terlalu muda.

145
00:10:12,000 --> 00:10:15,170
- Sayang, bukan seperti itu.
- Tapi itu hanya sampai pada titik ini.

146
00:10:16,600 --> 00:10:22,140
Sejauh mana pemahaman dan pemaafan saya hanya sampai pada titik ini saja.

147
00:10:23,450 --> 00:10:24,710
Sekarang aku tahu,

148
00:10:25,990 --> 00:10:27,490
tolong bersihkan.

149
00:11:17,650 --> 00:11:19,000
Jadi ini pasti...

150
00:11:19,670 --> 00:11:23,210
Bagaimana rasanya seorang wanita merasa dendam dan tertipu.

151
00:11:24,570 --> 00:11:26,660
Bukan berarti aku punya hak untuk merasa seperti itu.

152
00:11:28,510 --> 00:11:31,140
Hidupku sejauh ini cukup mudah, bukan?

153
00:11:32,100 --> 00:11:33,880
Aku tidak punya apa pun yang menghancurkan hatiku,

154
00:11:33,930 --> 00:11:36,220
hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan.

155
00:11:37,510 --> 00:11:39,340
Tapi meski begitu...!

156
00:11:44,350 --> 00:11:45,370
Lupakan saja,

157
00:11:47,110 --> 00:11:49,540
karena aku sudah mengambil keputusan.

158
00:11:50,950 --> 00:11:54,900
Aku akan menjadi mawar yang tidak berduri.

159
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Saya harus mematuhi aturan itu.

160
00:12:02,380 --> 00:12:03,900
Saya perlu berbicara dengan Manajer Park.

161
00:12:04,440 --> 00:12:05,370
Ya, Nyonya Ketua.

162
00:12:19,620 --> 00:12:21,650
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

163
00:12:25,610 --> 00:12:26,680
Saya melihatnya.

164
00:12:27,750 --> 00:12:28,530
Dia?

165
00:12:29,270 --> 00:12:31,550
Ya ampun...maksudmu bukan Pimpinan Han?

166
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
Ya.

167
00:12:34,150 --> 00:12:35,850
Ya ampun... ya ampun!

168
00:12:36,310 --> 00:12:38,590
Apa yang telah terjadi? Apakah dia mengetahui segalanya?

169
00:12:39,120 --> 00:12:40,210
Aku tidak tahu.

170
00:12:40,590 --> 00:12:42,200
Saya menjadi takut dan lari.

171
00:12:42,450 --> 00:12:45,040
Oh...Jadi rumor itu memang benar.

172
00:12:45,070 --> 00:12:46,340
Mereka bilang dia wanita yang sangat kuat.

173
00:12:47,050 --> 00:12:48,540
Seperti apa dia? Apakah dia menarik?

174
00:12:48,570 --> 00:12:50,610
Apakah dia terlihat tua? Apakah dia benar-benar seperti harimau?

175
00:12:50,650 --> 00:12:52,240
Bukan itu yang penting di sini!

176
00:12:52,960 --> 00:12:55,130
Apa yang akan saya lakukan?
Aku merasa dia mendengar semuanya.

177
00:12:55,900 --> 00:12:57,220
Dan dia membiarkanmu pergi begitu saja?

178
00:12:57,470 --> 00:12:59,490
Tidak menahanmu?  Tidak menanyaimu?

179
00:13:00,300 --> 00:13:01,860
Itu yang membuatku takut.

180
00:13:03,310 --> 00:13:07,160
Astaga!  Saya benar-benar melakukannya!  Apa yang akan saya lakukan?

181
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Menurutmu kepada siapa kamu berbohong?

182
00:13:10,620 --> 00:13:12,270
Katakan saja apa adanya.

183
00:13:13,510 --> 00:13:14,970
Hal ini sama seperti yang pernah Anda dengar.

184
00:13:15,810 --> 00:13:19,330
Tidak ada yang lebih dan tidak kurang dari apa yang telah saya katakan kepada Anda.

185
00:13:21,901 --> 00:13:23,320
Kirim Manajer Lee masuk.

186
00:13:28,050 --> 00:13:30,930
Kalian berdua sudah mengetahuinya, bukan?

187
00:13:32,390 --> 00:13:33,450
Saya sangat menyesal.

188
00:13:33,940 --> 00:13:36,160
Anda berani berkonspirasi untuk berbohong kepada saya?

189
00:13:37,450 --> 00:13:40,640
Jika Anda tidak memberi tahu saya setiap detailnya, saya akan mengambil tindakan.

190
00:13:42,060 --> 00:13:43,419
Lain kali kamu berbohong padaku,

191
00:13:43,420 --> 00:13:45,620
Anda akan membereskan meja Anda dan meninggalkan perusahaan ini!

192
00:13:46,780 --> 00:13:48,190
Namanya Eung Soo Jin

193
00:13:50,700 --> 00:13:51,670
dan dia saat ini seorang mahasiswa.

194
00:13:53,740 --> 00:13:54,920
Seorang mahasiswa?

195
00:13:57,600 --> 00:14:00,720
-Aku tidak tahu bagaimana dia...
-Itu cukup.

196
00:14:01,600 --> 00:14:04,500
Pergi dan cari tahu universitas mana dia kuliah dan bersihkan kekacauan ini.

197
00:14:04,640 --> 00:14:05,820
Ya, Nyonya Ketua.

198
00:14:08,410 --> 00:14:09,940
Anda boleh meninggalkan Manager Park.

199
00:14:11,870 --> 00:14:13,060
Ya, Bu.

200
00:14:20,420 --> 00:14:23,020
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan obat?

201
00:14:23,130 --> 00:14:24,630
Yang saya ambil setiap hari.

202
00:14:25,710 --> 00:14:26,490
Ya.

203
00:14:29,930 --> 00:14:31,820
Tidak peduli betapa kesepiannya dia...

204
00:14:33,150 --> 00:14:35,330
dia cukup muda untuk menjadi putrinya.

205
00:14:39,090 --> 00:14:40,400
Tidak...

206
00:14:42,440 --> 00:14:44,550
Dia tidak akan melakukan itu.

207
00:14:47,470 --> 00:14:49,320
Pasti ada hal lain.

208
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
Ini tidak sesederhana yang saya kira.

209
00:14:53,490 --> 00:14:55,480
Dia tidak akan melakukan itu.

210
00:14:56,490 --> 00:14:58,520
Dia sepertinya percaya dengan apa yang kukatakan padanya.

211
00:15:02,280 --> 00:15:05,120
Tidak, dia tidak... dia tidak akan melakukannya.

212
00:15:05,710 --> 00:15:09,470
Dia memberitahuku bahwa situasinya hanya akan beres jika kamu mengakhirinya dengan Soo Jin.

213
00:15:14,840 --> 00:15:17,820
Namun Anda paham bahwa ini bukanlah sesuatu yang bisa dibungkus begitu saja.

214
00:15:20,050 --> 00:15:21,100
Bagaimanapun,

215
00:15:21,460 --> 00:15:23,470
hari ini adalah hari jadimu.

216
00:15:23,840 --> 00:15:25,250
Anda harus menyiapkan sesuatu.

217
00:15:30,220 --> 00:15:31,280
Anda benar.

218
00:15:32,930 --> 00:15:34,240
Saya ingin informasi lebih lanjut

219
00:15:35,660 --> 00:15:37,130
tentang wanita muda ini.

220
00:15:38,830 --> 00:15:39,600
Ya.

221
00:15:41,490 --> 00:15:43,360
Dan tentang hari jadi...

222
00:15:43,920 --> 00:15:45,910
Soal itu, Wakil Ketua sudah

223
00:15:46,290 --> 00:15:48,450
meminta saya untuk membuat reservasi di restoran untuk acara ini.

224
00:15:48,540 --> 00:15:51,220
Bagaimana dengan pertemuan saya dengan Presiden
Han Ji Soo dari Konstruksi Myung Jin?

225
00:15:51,740 --> 00:15:54,910
Mengetahui hari ini adalah hari jadimu,
dia menunda pertemuannya sampai besok.

226
00:15:56,720 --> 00:15:58,850
Jaga rapat pada jam enam hari ini.

227
00:16:02,510 --> 00:16:03,410
Ya.

228
00:16:06,220 --> 00:16:08,570
Kami memiliki beberapa pilihan lain di sisi ini, jika Anda mau, Tuan Wakil Ketua.

229
00:16:11,040 --> 00:16:12,330
Anda tahu, saya bisa melakukan ini sendiri.

230
00:16:13,150 --> 00:16:15,330
Dan saya tahu selera Nyonya Ketua dengan baik.

231
00:16:15,390 --> 00:16:18,820
Tidak, saya ingin memilihnya sendiri.

232
00:16:21,130 --> 00:16:22,840
Mutiara di sini terlihat bagus.

233
00:16:23,250 --> 00:16:24,339
Apakah Anda ingin mengeluarkannya?

234
00:16:24,340 --> 00:16:25,320
Ya.

235
00:16:27,690 --> 00:16:30,470
Cuma... Ketua sudah punya satu set mutiara yang lengkap.

236
00:16:33,690 --> 00:16:34,670
Ah, benarkah?

237
00:16:38,430 --> 00:16:41,040
Bagaimana dengan Tuan Wakil Ketua itu?

238
00:16:42,610 --> 00:16:44,650
Saya tidak percaya dia memiliki hal seperti itu.

239
00:16:46,610 --> 00:16:47,630
Memang.

240
00:16:49,350 --> 00:16:53,740
Koleksi Sapphire ini dijual secara eksklusif di toko kami.

241
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
Rasanya cukup canggih yang Anda miliki di sana.

242
00:17:00,680 --> 00:17:01,650
Baiklah, aku akan memutuskan ini.

243
00:17:02,630 --> 00:17:03,250
Tolong dua set.

244
00:17:05,630 --> 00:17:07,250
Saya sangat menyesal Tuan Wakil Ketua

245
00:17:07,680 --> 00:17:11,030
tapi saat ini hanya ada satu set.

246
00:17:12,340 --> 00:17:14,280
Lalu bisakah saya memesan yang lain?

247
00:17:14,720 --> 00:17:15,930
Ya, tuan.

248
00:17:17,660 --> 00:17:19,770
Apakah yang kedua untuk Bun Dang?

249
00:17:21,210 --> 00:17:22,860
Ya, sebentar lagi ulang tahunnya.

250
00:17:23,620 --> 00:17:24,180
Saya mengerti.

251
00:17:25,570 --> 00:17:26,810
Bisakah Anda menyiapkannya dalam satu atau dua hari?

252
00:17:28,350 --> 00:17:29,980
Kami akan mencoba yang terbaik.

253
00:17:31,200 --> 00:17:34,250
Saya akan mengirimkannya ke Bun Dang segera setelah siap.

254
00:17:34,750 --> 00:17:36,700
Bersamaan dengan kue ulang tahun.

255
00:17:37,600 --> 00:17:38,200
Tentu saja Pak.

256
00:17:40,690 --> 00:17:42,780
Kalau begitu aku serahkan padamu.

257
00:17:43,540 --> 00:17:44,720
Jangan khawatir, Tuan Wakil Ketua.

258
00:17:58,920 --> 00:18:01,020
Apa yang akan saya lakukan?

259
00:18:01,050 --> 00:18:03,420
Maksudku, seseorang seharusnya memberitahuku apa yang harus kulakukan!

260
00:18:03,460 --> 00:18:05,780
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?

261
00:18:07,120 --> 00:18:08,770
Hai bibi, kamu menelepon?

262
00:18:09,120 --> 00:18:11,700
Hai! Di mana semua orang dan mengapa tidak ada yang mengangkat teleponnya?

263
00:18:11,890 --> 00:18:14,330
Saya berada di bioskop dan saya tidak mendengar telepon berdering.

264
00:18:15,080 --> 00:18:16,340
Jadi ada apa?

265
00:18:16,760 --> 00:18:19,950
Ah, kita punya masalah di sini. Apa yang harus saya lakukan?

266
00:18:23,670 --> 00:18:24,120
Apa?

267
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
Siapa yang mengatakan itu... tentang ibuku?

268
00:18:30,520 --> 00:18:33,890
Ketua Park dan ibu hanyalah teman dekat,

269
00:18:33,940 --> 00:18:35,950
bagaimana itu bisa menjadi skandal.

270
00:18:40,770 --> 00:18:41,930
Istrinya adalah

271
00:18:42,730 --> 00:18:43,650
mati?

272
00:18:46,650 --> 00:18:48,000
Bunuh diri?

273
00:18:48,010 --> 00:18:51,070
[News Flash - Istri Pimpinan Park Yong Soo ditemukan tewas]

274
00:18:51,210 --> 00:18:52,310
Hei, apa yang terjadi?

275
00:18:53,310 --> 00:18:55,220
Istri Ketua Grup Shin Hwa Park Yong Soo

276
00:18:55,250 --> 00:18:57,340
meninggalkan catatan bunuh diri yang mengidentifikasi

277
00:18:57,750 --> 00:19:02,660
simpanan suaminya dalam perselingkuhan jangka panjang

278
00:19:02,690 --> 00:19:05,630
sebagai aktris Y, menimbulkan spekulasi itu

279
00:19:05,650 --> 00:19:08,560
bisa jadi aktris Yoon Mo, yang sudah lama aktif di industri hiburan.

280
00:19:22,430 --> 00:19:24,440
Jadi, Anda ingin tahu mengapa saya belum menikah?

281
00:19:24,510 --> 00:19:26,730
Tubuh Anda jauh lebih fleksibel dibandingkan orang berusia dua puluh tahun di luar sana.

282
00:19:26,770 --> 00:19:30,450
Sedih sekali kalau kamu sendirian
apalagi dengan tubuh yang begitu indah.

283
00:19:38,310 --> 00:19:41,790
Menurutmu kenapa aku tidak punya pacar?

284
00:19:41,850 --> 00:19:44,440
Anda terlalu sibuk untuk itu,

285
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Bukan itu yang menghalangiku,

286
00:19:47,840 --> 00:19:49,060
Aku hanya tidak tertarik.

287
00:19:49,100 --> 00:19:51,020
Apakah kamu serius?

288
00:19:51,550 --> 00:19:54,070
Sejak cinta tak berbalasku saat aku masih di SMA,

289
00:19:54,120 --> 00:19:56,110
Aku tidak pernah mencintai pria lain.

290
00:19:56,130 --> 00:19:57,520
Jadi, apakah dia sudah menikah?

291
00:19:57,560 --> 00:20:00,090
Jangan mencoba untuk mengetahui segalanya.

292
00:20:00,520 --> 00:20:01,710
Anda berada di zona sensitif di sini!

293
00:20:22,720 --> 00:20:27,330
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang laki-laki.

294
00:20:29,720 --> 00:20:30,860
Saya tidak pernah berpikir

295
00:20:32,640 --> 00:20:36,040
Anda bisa hidup tanpa seorang wanita selama bertahun-tahun.

296
00:20:43,820 --> 00:20:46,400
Saya tahu Anda jelas akan memiliki wanita

297
00:20:49,590 --> 00:20:50,760
tapi yang itu terlalu muda.

298
00:20:51,700 --> 00:20:52,960
Sayang, bukan seperti itu.

299
00:20:53,080 --> 00:20:54,290
Tapi itu hanya sampai pada titik ini.

300
00:20:56,240 --> 00:21:01,220
Sejauh mana pemahaman saya
dan memaafkan hanya sampai pada titik ini saja.

301
00:21:03,080 --> 00:21:04,180
Sekarang aku tahu,

302
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
tolong bersihkan masalah ini.

303
00:21:22,400 --> 00:21:23,090
Ya.

304
00:21:23,120 --> 00:21:25,210
Tuan Wakil Ketua, saya minta maaf.

305
00:21:25,630 --> 00:21:29,440
Pertemuan bisnis dengan Pimpinan Han telah diperpanjang.

306
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
Saya akan terus menunggu seperti sebelumnya

307
00:21:32,060 --> 00:21:33,200
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.

308
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
– Sepertinya ini akan menjadi pertemuan yang panjang.
- Baiklah.

309
00:21:36,290 --> 00:21:38,590
Baiklah baiklah, katakan saja padanya bahwa aku telah menunggu.

310
00:22:14,390 --> 00:22:15,230
Oke,

311
00:22:16,080 --> 00:22:17,110
kenapa kamu tidak menyebutnya sehari saja?

312
00:22:17,880 --> 00:22:18,890
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

313
00:22:23,270 --> 00:22:24,790
Apakah dia menunggumu lagi?

314
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
Inilah saat-saat yang paling canggung.

315
00:22:33,680 --> 00:22:35,540
Berkatmu, aku berhasil melewati malam ini

316
00:22:37,020 --> 00:22:38,630
tapi aku benar-benar tidak merasa nyaman

317
00:22:39,330 --> 00:22:45,050
duduk di sana dengan topeng, seolah-olah
mengadakan pertunjukan ketika hati kita tidak ada di dalamnya.

318
00:22:46,020 --> 00:22:48,220
Bukankah itu sudah cukup lama?

319
00:22:50,010 --> 00:22:53,480
Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun terhadap suamimu sama sekali?

320
00:22:58,600 --> 00:23:00,980
Perusahaan Anda seperti sekarang ini tidak akan melakukannya

321
00:23:01,370 --> 00:23:03,710
mungkin terjadi tanpa suami Anda mewujudkannya.

322
00:23:04,150 --> 00:23:06,310
Tidak akan ada Han Myung In seperti yang kita kenal sekarang.

323
00:23:07,110 --> 00:23:10,820
Anda tidak mengabaikan penghargaan terhadapnya, bukan?

324
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Dia adalah orang yang baik.

325
00:23:15,200 --> 00:23:17,830
Dia dalam, pendiam.

326
00:23:21,190 --> 00:23:24,090
Pandai dalam mengatur diri sendiri, cermat, dan secara keseluruhan merupakan pria sempurna.

327
00:23:26,140 --> 00:23:28,580
Saya mengerti bahwa dia adalah mitra yang baik.

328
00:23:28,790 --> 00:23:29,810
Mungkin...

329
00:23:30,770 --> 00:23:34,069
yang paling berharga yang bisa saya andalkan.

330
00:23:34,070 --> 00:23:34,810
Kemudian?

331
00:23:37,230 --> 00:23:39,190
aku hanya belum siap...

332
00:23:40,840 --> 00:23:44,810
untuk menerima dia sebagai laki-laki saya.

333
00:23:46,870 --> 00:23:49,300
Aku tidak bisa memberikan hatiku padanya.

334
00:23:49,510 --> 00:23:52,490
Selama kamu jatuh cinta dengan ayah kandung Min Soo,

335
00:23:52,530 --> 00:23:54,320
kamu tidak akan pernah siap untuk pria mana pun.

336
00:23:55,490 --> 00:23:57,160
Kamu tidak semuda itu lagi.

337
00:23:57,720 --> 00:24:00,030
Hari-hari sepi akan segera datang

338
00:24:00,080 --> 00:24:02,110
dan bukanlah ide yang baik untuk terobsesi dengan cinta pertamamu.

339
00:24:02,140 --> 00:24:03,910
Itulah yang mereka sebut, “menjadi tua”

340
00:24:04,020 --> 00:24:05,920
Aku akan terobsesi dengan Min Soo kalau begitu.

341
00:24:05,970 --> 00:24:07,100
Dan bagaimana dengan suamimu?

342
00:24:11,900 --> 00:24:13,960
Dia mungkin sudah bertemu seseorang.

343
00:24:14,450 --> 00:24:16,580
Anda salah paham.

344
00:24:16,620 --> 00:24:18,530
Anda tahu bahwa dia bukanlah orang seperti itu dibandingkan orang lain.

345
00:24:18,580 --> 00:24:20,120
Saya tidak peduli apakah dia memilikinya atau tidak.

346
00:24:21,000 --> 00:24:24,240
Aku tidak peduli, karena dia bukan laki-lakiku.

347
00:24:26,430 --> 00:24:29,600
Hidupku akan bahagia selama dia memperlakukanku sebagai pasangannya.

348
00:24:31,100 --> 00:24:32,930
Itu saja.

349
00:24:34,140 --> 00:24:35,890
Apakah menurut Anda dia akan setuju dengan Anda?

350
00:24:36,530 --> 00:24:37,930
Karena menurutku tidak.

351
00:24:38,870 --> 00:24:40,070
Saya tahu...

352
00:24:40,990 --> 00:24:43,910
bahwa dia sangat ingin menjadi lebih dekat denganmu.

353
00:24:45,170 --> 00:24:45,920
Selain itu,

354
00:24:46,500 --> 00:24:50,190
hanya dialah yang mampu memberikan kestabilan pada putramu.

355
00:24:57,680 --> 00:24:59,650
Jika kamu tidak memberitahuku di mana ayahku berada,

356
00:25:00,090 --> 00:25:01,460
Aku punya rencanaku sendiri.

357
00:25:02,320 --> 00:25:05,350
Aku akan membobol Sung Book Dong dan memberitahu semua orang siapa aku dan...

358
00:25:07,120 --> 00:25:07,870
Dimana?

359
00:25:10,110 --> 00:25:11,450
Oke, aku berangkat sekarang.

360
00:25:43,110 --> 00:25:44,360
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

361
00:25:44,630 --> 00:25:47,870
Kami tidak punya waktu.  Kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkan ibu.

362
00:25:48,990 --> 00:25:50,910
Apakah sesuatu terjadi padanya?

363
00:25:51,010 --> 00:25:53,150
Kita tidak punya banyak waktu!

364
00:26:16,500 --> 00:26:17,140
Ini aku

365
00:26:19,690 --> 00:26:21,730
Aku baru saja hendak pulang.

366
00:26:23,740 --> 00:26:25,730
Kami akan merayakannya dengan kue.

367
00:26:26,750 --> 00:26:27,630
Baiklah.

368
00:26:34,090 --> 00:26:34,570
Soo Jin!

369
00:27:05,670 --> 00:27:07,190
Sekarang sudah terpecahkan.

370
00:27:07,770 --> 00:27:10,130
Anda baru saja mengalami kecelakaan mobil dengan saya.

371
00:27:11,320 --> 00:27:13,530
Sepertinya kamu tidak akan pulang lebih awal.

372
00:27:14,760 --> 00:27:16,910
Telepon dia kembali dan katakan padanya kamu akan terlambat.

373
00:27:17,040 --> 00:27:20,180
dan beri tahu orang-orang bahwa kamu adalah pacar ibuku,

374
00:27:20,250 --> 00:27:22,340
bukan Ketua Park.

375
00:27:24,310 --> 00:27:25,620
Ketua Park?

376
00:27:26,280 --> 00:27:27,470
Apa yang kamu bicarakan?

377
00:27:30,900 --> 00:27:32,550
Hai! Bukankah itu mobil Eun Hae Jung?

378
00:27:32,590 --> 00:27:34,870
Hah? Di mana? Di mana?

379
00:27:58,760 --> 00:28:00,300
Berantakan sekali.

380
00:28:01,190 --> 00:28:04,470
Mereka seperti binatang yang menunggu skandal.

381
00:28:04,540 --> 00:28:05,950
Maksudku, bukankah aktor juga manusia?

382
00:28:05,900 --> 00:28:08,270
-Aktor memiliki kehidupan pribadi sama seperti mereka.- Sudah cukup.

383
00:28:08,630 --> 00:28:09,690
Anda boleh pergi.

384
00:28:10,790 --> 00:28:11,850
Ya.

385
00:28:13,240 --> 00:28:16,030
Apa yang harus kita lakukan?

386
00:28:16,530 --> 00:28:19,010
Bagaimana dengan Jung Hoon?

387
00:28:19,070 --> 00:28:20,840
Mengapa dia tidak menjelaskan hal ini?

388
00:28:21,180 --> 00:28:24,090
Dia sedang dalam perjalanan pulang sekarang bersama Soo Jin.

389
00:28:24,580 --> 00:28:27,420
Oh ayolah, kenapa kamu menelponnya?

390
00:28:27,440 --> 00:28:28,900
Ini masalah saya.

391
00:28:28,970 --> 00:28:32,160
Lalu siapa lagi yang bisa menghapus tuduhan palsu ini?

392
00:28:32,890 --> 00:28:35,170
Maksudku serius, siapa lagi yang bisa?

393
00:28:35,350 --> 00:28:37,440
Orang-orang hanya menuding Anda.

394
00:28:37,790 --> 00:28:40,150
Kita perlu menjelaskan hal ini bukan?

395
00:28:40,420 --> 00:28:43,810
Seperti, “Eun Hae Jung adalah wanitaku tidak peduli apa kata orang lain.”

396
00:28:48,630 --> 00:28:51,850
Yah..., itu perzinahan lagi...

397
00:28:53,220 --> 00:28:55,610
Maka Anda akan kembali disalahkan secara serius atas perzinahan meskipun dia menjelaskannya.

398
00:28:55,810 --> 00:28:56,560
Unnie,

399
00:28:57,740 --> 00:29:01,870
kamu tahu..., aku sangat benci kalau kamu menekannya seperti ini.

400
00:29:02,800 --> 00:29:04,450
Jadi menurut Anda apa yang akan terjadi setelah itu?

401
00:29:04,720 --> 00:29:07,700
Keluarganya akan terpecah dan apakah menurut Anda Ketua Han akan memaafkannya?

402
00:29:08,950 --> 00:29:10,170
Jika kamu tidak bisa putus dengannya,

403
00:29:10,910 --> 00:29:13,630
Anda harus membawanya dengan cara itu.

404
00:29:13,680 --> 00:29:15,820
Mengapa kamu berpikiran sempit?

405
00:29:15,870 --> 00:29:19,030
Kenapa kalian tidak peduli padaku?

406
00:29:24,360 --> 00:29:28,720
Aku sungguh... tidak ingin menyakitinya.

407
00:29:29,990 --> 00:29:32,900
Saya cukup bahagia seperti kita.

408
00:29:50,920 --> 00:29:52,330
Ya Ketua?

409
00:29:52,470 --> 00:29:56,760
Tidak ada yang ingin saya katakan kecuali saya sangat menyesal atas situasi ini.

410
00:29:57,220 --> 00:29:58,700
Tidak apa-apa Ketua.

411
00:29:59,470 --> 00:30:01,870
Kudengar paparazzi ada di mana-mana di tempatmu.

412
00:30:03,210 --> 00:30:08,160
Saya sendiri sangat terkejut atas kematian istri saya,

413
00:30:08,330 --> 00:30:12,990
Tapi tugasku adalah menghentikan situasi apa pun yang juga akan merugikanmu.

414
00:30:13,810 --> 00:30:17,850
Jadi saya berpikir untuk segera mengadakan konferensi pers di hotel.

415
00:30:18,770 --> 00:30:21,240
Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka

416
00:30:21,640 --> 00:30:24,090
dan menikahi pacarku

417
00:30:24,410 --> 00:30:28,730
agar tidak ada lagi kerusakan yang menimpa Anda.

418
00:30:29,100 --> 00:30:30,910
Ya,

419
00:30:31,540 --> 00:30:33,580
Ya terima kasih.

420
00:30:33,710 --> 00:30:35,610
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa

421
00:30:43,750 --> 00:30:47,900
Hei, sudah diselesaikan.

422
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
Bagaimana?

423
00:30:51,000 --> 00:30:53,030
Apa? Hotel Seoul?

424
00:30:53,370 --> 00:30:56,060
Setiap orang! Ketua Park merencanakan konferensi pers di Hotel Seoul!

425
00:30:56,120 --> 00:30:58,820
Hotel Seoul? Seoul? Buru-buru!

426
00:31:27,850 --> 00:31:29,070
Hei, apa yang terjadi?

427
00:31:29,110 --> 00:31:32,640
Kenapa semuanya sudah pergi?

428
00:31:33,020 --> 00:31:36,910
Ah! Mobil yang jelek.

429
00:31:37,340 --> 00:31:40,480
Kapan saya bisa membeli mobil baru, sial?

430
00:31:46,610 --> 00:31:48,210
Tunggu sebentar...

431
00:31:48,410 --> 00:31:50,410
Apa yang sedang terjadi di sini?

432
00:32:04,280 --> 00:32:07,310
Anda adalah salah satu pria yang beruntung.

433
00:32:07,430 --> 00:32:10,070
Para reporter sudah pergi.

434
00:32:11,090 --> 00:32:14,970
Jadi, Anda baru saja mendapat selimut keberuntungan untuk menyembunyikan kebenaran?

435
00:32:19,230 --> 00:32:22,240
Aku tahu aku bukan ayah yang baik.

436
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
- Tapi..
- Aku tahu.

437
00:32:24,290 --> 00:32:26,960
Saya tahu persis apa yang akan Anda katakan.

438
00:32:27,040 --> 00:32:30,230
Ibu memberitahuku jutaan kali
alasan kenapa kamu harus menikah

439
00:32:30,260 --> 00:32:32,829
dengan Ketua Han sementara
membuang ibuku. Semua omong kosong itu.

440
00:32:34,620 --> 00:32:36,600
Saya tidak tahu tentang ibu,

441
00:32:36,820 --> 00:32:39,040
tapi aku tidak pernah berjanji padamu,

442
00:32:39,240 --> 00:32:41,660
dan aku tidak pernah bertanya
kamu memberiku nama lahirku.

443
00:32:41,928 --> 00:32:46,620
Saya menjadi kasar dan
jahat semua karena kamu!

444
00:32:47,130 --> 00:32:48,420
Soojin...

445
00:32:48,490 --> 00:32:51,370
Hentikan! Lepaskan aku!

446
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Soo Jin!

447
00:33:12,410 --> 00:33:13,810
Ayo pergi ke Yang Su Ri.

448
00:33:15,710 --> 00:33:17,020
Saya minta maaf.

449
00:33:17,210 --> 00:33:19,310
Kami akan membicarakannya di Yang Su Ri.

450
00:33:46,840 --> 00:33:50,930
Saya harap dia tidak terluka dalam kecelakaan itu.

451
00:33:51,720 --> 00:33:58,720
Dia bisa saja berada di rumah sakit dan tidak memberi tahu
kami karena dia takut kami akan mengkhawatirkannya.

452
00:33:58,840 --> 00:34:02,840
Apakah kamu ingin aku meneleponnya lagi?

453
00:34:03,785 --> 00:34:06,720
Bukankah Manajer Park sudah menelepon?

454
00:34:07,090 --> 00:34:10,060
Dia melakukannya, dia bilang mereka akan pergi.

455
00:34:10,950 --> 00:34:13,290
Kalau begitu mari kita tunggu sebentar lagi.

456
00:34:18,510 --> 00:34:21,070
Apakah Anda ingin teh?

457
00:34:27,900 --> 00:34:32,040
Kenapa TV selalu dimatikan kapan saja
Eun Hae Jung aktif?

458
00:34:32,160 --> 00:34:36,400
Itu karena aku tidak tahan melihatnya,
selalu memohon cinta.

459
00:34:39,500 --> 00:34:41,480
Saat dia di rumah,

460
00:34:41,880 --> 00:34:46,530
rayakan hari istimewamu satu sama lain
dengan lilin.

461
00:34:46,790 --> 00:34:49,130
Anda sudah pergi ke paviliun Anda?

462
00:34:49,220 --> 00:34:51,390
Baiklah, selamat malam ibu.

463
00:35:03,731 --> 00:35:04,840
<i>Ya, Nyonya Ketua.</i>

464
00:35:04,890 --> 00:35:07,240
Dimana Wakil Presiden sekarang?

465
00:35:07,720 --> 00:35:11,020
<i>Dokter bilang begitu
baik-baik saja dan dia pergi sekarang.</i>

466
00:35:11,450 --> 00:35:13,310
saya mengerti.

467
00:35:36,140 --> 00:35:38,350
<i>Ya, Nyonya Ketua.
Apa yang bisa saya bantu?</i>

468
00:35:38,850 --> 00:35:41,110
Saya perlu menyelidiki seseorang.

469
00:35:41,210 --> 00:35:43,040
<i>Beri tahu saja namanya.</i>

470
00:36:06,170 --> 00:36:07,730
Ya ampun... tunggu...

471
00:36:16,690 --> 00:36:22,120
Bukankah itu Lee Jeong Hoon, Wakil Ketua Grup Myung Jin?

472
00:36:44,590 --> 00:36:48,390
Sayang, aku minta maaf karena membuatmu begitu khawatir.

473
00:36:48,470 --> 00:36:50,190
Dan untuk Soo Jin juga.

474
00:36:50,440 --> 00:36:54,040
Kamu tahu, aku selalu mengkhawatirkanmu.

475
00:36:56,060 --> 00:36:59,260
Bagaimana saya bisa memperbaikinya?

476
00:37:06,130 --> 00:37:08,040
Hye Jung,

477
00:37:09,520 --> 00:37:13,330
andai saja kamu bisa memulai hidup baru tanpa aku.

478
00:37:15,640 --> 00:37:18,170
Jangan bercanda tentang hal seperti itu.

479
00:37:18,420 --> 00:37:20,430
- Hye Jung.
- Aku tidak bisa hidup tanpamu

480
00:37:20,460 --> 00:37:22,390
dan kamu tahu betul hal itu.

481
00:37:31,530 --> 00:37:33,120
Mari kita akhiri.

482
00:37:35,260 --> 00:37:37,170
Apa yang baru saja kamu katakan?

483
00:37:38,400 --> 00:37:40,170
Mari kita akhiri saja di sini.

484
00:37:43,890 --> 00:37:46,010
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

485
00:37:56,020 --> 00:37:58,460
Tolong lakukan pemeriksaan menyeluruh padanya.

486
00:37:58,670 --> 00:38:00,580
Dan juga pada orang-orang disekitarnya.

487
00:38:03,280 --> 00:38:05,070
Baiklah.

488
00:38:52,190 --> 00:38:54,510
Oh, Reproter Kim, ini Choi Yoon Hee.

489
00:38:54,750 --> 00:38:56,850
Ada satu hal yang perlu saya ketahui.

490
00:38:56,910 --> 00:39:01,410
Anda tahu Manajer Lee Min Soo dari Grup Myung Jin, bukan?

491
00:39:03,170 --> 00:39:05,750
Benar, dia sangat tampan.

492
00:39:07,340 --> 00:39:10,690
Apakah Anda tahu bar favoritnya?

493
00:39:11,990 --> 00:39:15,130
Jadi kamu ditampar oleh Choi Yoon Hee.

494
00:39:15,340 --> 00:39:16,420
Hei,

495
00:39:16,540 --> 00:39:18,680
Apakah masih pintar atau bagaimana?

496
00:39:18,760 --> 00:39:22,050
Tapi tahukah Anda, anak ayam memang begitu
panas ketika mereka judes.

497
00:39:22,250 --> 00:39:23,390
Tentu saja.

498
00:39:23,430 --> 00:39:25,950
Tapi rasanya masih seperti aku
menekan tombol yang salah

499
00:39:26,280 --> 00:39:28,170
Aku punya firasat buruk.

500
00:39:28,260 --> 00:39:32,070
Dia lulus pertama di bidang komunikasi
departemen di universitas S.

501
00:39:32,210 --> 00:39:33,940
Dia mungkin sangat pintar.

502
00:39:34,000 --> 00:39:35,910
Tapi menurutku dia tidak menarik.

503
00:39:36,020 --> 00:39:37,840
Dia terlalu sombong.

504
00:39:37,860 --> 00:39:40,200
Maksudku, dia sama sekali tidak menyenangkan bukan?

505
00:39:40,300 --> 00:39:45,050
Anda tahu anggota Kongres Kang Man Sup yang terpilih setelah dia berhenti menjadi jangkar?

506
00:39:45,140 --> 00:39:48,570
Saya mendengar bahwa mereka bertemu satu sama lain sekarang.

507
00:39:48,620 --> 00:39:49,550
Anda dengar tentang itu?

508
00:39:49,610 --> 00:39:52,820
Wow, rubah licik itu?

509
00:39:53,390 --> 00:39:54,930
Benar-benar?

510
00:39:55,020 --> 00:39:59,620
Tapi dia bersikap begitu percaya diri padaku.

511
00:40:02,150 --> 00:40:04,640
Dia masih berselingkuh?

512
00:40:04,820 --> 00:40:06,760
Sangat sombong padanya.

513
00:40:07,390 --> 00:40:11,080
Jadi siapa pun yang kelihatannya setengah layak sudah memiliki seseorang, bukankah itu benar?

514
00:40:11,240 --> 00:40:14,490
Jadi aku sudah menyiapkan sesuatu...

515
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
Tadah!

516
00:40:16,980 --> 00:40:19,300
untuk menghibur Min Soo malam ini.

517
00:40:24,410 --> 00:40:27,050
Coba lihat dan tebak siapa orangnya.

518
00:40:27,180 --> 00:40:29,430
Siapa itu? Biarkan saya melihatnya.

519
00:40:33,140 --> 00:40:35,810
Hei, bukankah itu Choi Yoon Hee?

520
00:40:35,920 --> 00:40:37,610
Biarkan saya melihatnya.

521
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Dia menghabiskan sejumlah uang untuk wajahnya.

522
00:40:45,490 --> 00:40:50,800
Guys, berapa biaya untuk mengubah wajah seseorang sebanyak ini?

523
00:40:51,120 --> 00:40:54,150
Tapi teman-teman, ini bukan hal yang benar untuk dilakukan.

524
00:40:54,740 --> 00:40:56,870
Apalagi saat dia tidak ada.

525
00:40:56,920 --> 00:40:59,270
Hei, serius, apakah itu dia?

526
00:40:59,330 --> 00:41:00,740
Sudah kubilang, kawan, itu benar.

527
00:41:00,780 --> 00:41:04,070
Dia sangat jelek.

528
00:41:48,610 --> 00:41:50,510
Apa yang bisa saya bantu?

529
00:41:50,990 --> 00:41:54,250
Saya tahu Manajer Lee Min Soo dari Grup Myung Jin ada di sini.

530
00:41:54,340 --> 00:41:56,420
Bawa aku ke kamarnya.

531
00:41:57,250 --> 00:42:00,250
Anda tahu, kami tidak membiarkan sembarang orang masuk.

532
00:42:00,710 --> 00:42:02,250
Siapa yang membiarkan hal ini berlalu?

533
00:42:02,280 --> 00:42:03,690
Apakah kamu melakukan pekerjaanmu atau apa?

534
00:42:03,740 --> 00:42:05,900
Ini adalah pakaian seseorang yang tidak sesuai dengan dress code!

535
00:42:06,410 --> 00:42:08,000
Apa?

536
00:42:08,550 --> 00:42:10,490
Oh begitu..

537
00:42:11,740 --> 00:42:13,520
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu.

538
00:42:13,600 --> 00:42:17,700
Jika Anda Choi Yoon Hee dari KBN, bolehkah saya melihat wajah Anda?

539
00:42:19,850 --> 00:42:21,990
Sekarang cepat tunjukkan padaku di mana dia berada.

540
00:42:54,370 --> 00:42:56,110
Mohon tunggu sebentar.

541
00:43:00,490 --> 00:43:03,330
- Jika dia menjadi pembawa berita dengan wajah lamanya...
- Permisi, Anda punya tamu.

542
00:43:03,690 --> 00:43:06,480
Kami tidak membutuhkan gadis lagi untuk malam ini.

543
00:43:12,130 --> 00:43:16,100
Saya ingin semua orang kecuali Lee Min Soo meninggalkan ruangan ini.

544
00:43:16,580 --> 00:43:18,570
Siapa dia?

545
00:43:19,430 --> 00:43:22,180
Apa dia?

546
00:43:29,610 --> 00:43:31,300
Aku bilang kosongkan tempat itu!

547
00:43:34,830 --> 00:43:36,800
Oh, itu Choi Yoon Hee.

548
00:43:43,400 --> 00:43:45,330
Mengapa kalian tidak meninggalkan ruangan?

549
00:43:52,548 --> 00:43:55,100
Aku tercengang... sial!

550
00:44:02,220 --> 00:44:05,630
Sekarang kenapa kamu tidak mengungkapkannya
wajahmu yang hebat itu?

551
00:44:40,590 --> 00:44:43,640
Saya pikir Anda setidaknya akan memiliki harga diri,

552
00:44:44,790 --> 00:44:47,440
Tapi kamu benar-benar tidak tahu malu!

553
00:44:49,590 --> 00:44:52,940
Jika Anda menggunakan ini

554
00:44:53,230 --> 00:44:55,140
sebagai hidangan pembuka, apakah minuman Anda sangat manis?

555
00:45:02,910 --> 00:45:05,730
Saya hanya mendengar tentang sempitnya pikiran wanita...

556
00:45:06,500 --> 00:45:08,370
Dengar, aku tidak menyimpan dendam, jadi kenapa kamu tidak berhenti di sini saja

557
00:45:08,420 --> 00:45:10,560
dan langsung pulang ke rumah?

558
00:45:10,850 --> 00:45:14,400
Ayolah, aku bahkan belum memulainya.

559
00:45:15,070 --> 00:45:18,040
Internet akan terbakar besok pagi.

560
00:45:19,020 --> 00:45:22,550
Apakah Anda datang ke sini dan siap menghadapi konsekuensi pekerjaan Anda?

561
00:45:22,710 --> 00:45:25,590
Anda tahu, teman-teman saya sedikit nakal.

562
00:45:25,950 --> 00:45:29,140
Jika saya benar-benar ingin menjadi pembawa berita yang sukses,

563
00:45:29,180 --> 00:45:32,330
Aku akan mengabaikanmu, bodoh.

564
00:45:33,450 --> 00:45:35,520
Aku mengenali ambisi itu saat aku bertemu denganmu

565
00:45:35,580 --> 00:45:38,230
itu adalah sesuatu yang bisa saya mengerti.

566
00:45:39,070 --> 00:45:42,350
Aku benar-benar minta maaf karena telah menyakiti harga diri seseorang

567
00:45:42,380 --> 00:45:44,350
yang suatu hari nanti akan menjadi karakter hebat.

568
00:45:45,580 --> 00:45:47,790
Jadi anggap saja ini sehari.

569
00:45:48,620 --> 00:45:52,110
Wow, kamu pandai berakting, semuanya keren, bukan?

570
00:45:52,660 --> 00:45:56,960
Tapi sungguh, kamu hanya takut terlibat secara emosional denganku bukan?

571
00:45:58,010 --> 00:46:00,450
Separuh penduduk dunia adalah perempuan.

572
00:46:00,550 --> 00:46:02,790
Mengapa saya harus takut?

573
00:46:02,870 --> 00:46:04,960
Aku tidak begitu naif lho.

574
00:46:05,110 --> 00:46:06,990
Jika kamu tertarik padaku,

575
00:46:07,030 --> 00:46:11,940
kamu akan lebih baik jika berusia 17 tahun dan menulis surat cinta untukku.

576
00:46:12,630 --> 00:46:14,730
Itu akan sangat menyentuh lho?

577
00:46:15,860 --> 00:46:18,090
Meminta bantuan pada ibumu setelah ditolak olehku

578
00:46:18,150 --> 00:46:20,670
apakah solusimu?

579
00:46:22,330 --> 00:46:24,100
Apa?

580
00:46:24,990 --> 00:46:29,640
Kamu mungkin terlihat keren dan bergaya berkat uang ibumu.

581
00:46:29,840 --> 00:46:32,810
Tanpa latar belakang keuangan keluarga Anda,

582
00:46:34,420 --> 00:46:37,600
Kamu hanyalah cangkang.

583
00:46:38,070 --> 00:46:42,710
Apakah Anda menghabiskan uang di sini

584
00:46:43,060 --> 00:46:46,220
dan membeli hadiah mewah untuk anak ayam dengan uang yang kamu hasilkan?

585
00:46:46,690 --> 00:46:48,330
Anda!

586
00:46:48,940 --> 00:46:51,080
Anda sebaiknya diam.

587
00:46:55,570 --> 00:46:59,200
Cobalah mendapatkan sebagian dari uang yang Anda belanjakan.

588
00:46:59,460 --> 00:47:04,000
Sekarang tahukah kamu mengapa aku tidak menghargai kamu?

589
00:47:06,250 --> 00:47:07,910
Bagus.

590
00:47:08,330 --> 00:47:12,750
Karena kamulah yang mengungkit hal ini,
biarkan aku memanfaatkan keluargaku dengan lebih serius.

591
00:47:13,640 --> 00:47:15,630
Dengarkan aku.

592
00:47:15,810 --> 00:47:18,910
Ketika saya tidak dapat memiliki sesuatu, saya merusaknya.

593
00:47:19,130 --> 00:47:22,830
Karena saya tidak tahan orang lain memainkannya.

594
00:47:23,190 --> 00:47:25,450
Jika aku tidak bisa memilikimu,

595
00:47:25,590 --> 00:47:28,610
Aku hanya harus menghancurkanmu.

596
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Dengan bantuan kekayaan ibuku yang melimpah.

597
00:47:36,600 --> 00:47:38,660
Saya akan menunggu untuk melihatnya.

598
00:47:39,180 --> 00:47:40,810
Tapi,

599
00:47:41,280 --> 00:47:44,430
kenapa kamu tidak terlihat percaya diri?

600
00:48:25,340 --> 00:48:27,110
<i>Noona, ini aku, Jae Sang.</i>

601
00:48:27,380 --> 00:48:28,960
<i>Di mana kamu?</i>

602
00:48:29,000 --> 00:48:30,580
<i>Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?</i>

603
00:48:30,600 --> 00:48:32,250
<i>Keadaan di rumah berantakan.</i>

604
00:48:32,400 --> 00:48:36,370
<i>Ayah salah memahami skandal kamu dan putra Grup Myung Jin.</i>

605
00:48:36,460 --> 00:48:38,520
<i>Dia benar-benar kecewa.</i>

606
00:48:38,650 --> 00:48:41,360
<i>Kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya.</i>

607
00:48:41,400 --> 00:48:43,150
<i>Hubungi saya sesegera mungkin.</i>

608
00:48:48,030 --> 00:48:52,250
<i>Aku menemukan ponsel ini di klub bernama Red di Ap Gu Jung.</i>

609
00:48:52,800 --> 00:48:56,870
<i>Jika dia ingin ponselnya kembali, harap beritahu pemiliknya untuk menelepon langsung.</i>

610
00:48:59,750 --> 00:49:01,560
Ayah, dengarkan aku.

611
00:49:01,590 --> 00:49:02,940
Meskipun artikel-artikel tersebut mengatakan bahwa mereka,

612
00:49:03,000 --> 00:49:07,400
Maksudku, putra Grup Myung Jin dan dia berselingkuh,

613
00:49:07,450 --> 00:49:12,880
perusahaan menghapus artikel dan menonaktifkan balasan sehingga tidak ada apa-apa

614
00:49:12,930 --> 00:49:15,710
- akan terjadi padanya-
- Tapi kenapa dia?

615
00:49:15,830 --> 00:49:21,680
Kenapa dia harus terlibat skandal dengan keluarga kaya itu?

616
00:49:21,800 --> 00:49:24,340
Tahukah Anda betapa kerasnya dia bekerja untuk membangun karirnya hingga saat ini?

617
00:49:24,570 --> 00:49:27,320
Kamu hanya tidak memahamiku.

618
00:49:27,400 --> 00:49:31,070
Baiklah, mungkin saya kurang bersentuhan dengan budaya modern saat ini.

619
00:49:31,100 --> 00:49:34,830
Tapi pikirkan sendiri,

620
00:49:34,990 --> 00:49:38,740
meskipun mereka telah menghapus dan memblokir semuanya,

621
00:49:38,800 --> 00:49:42,650
orang-orang masih akan membicarakannya!

622
00:50:00,370 --> 00:50:01,420
Ya?

623
00:50:01,460 --> 00:50:02,830
<i>Di mana ponselmu?</i>

624
00:50:02,900 --> 00:50:04,100
<i>Apakah kamu akhirnya menemukannya?</i>

625
00:50:04,150 --> 00:50:05,880
Ponsel?

626
00:50:09,870 --> 00:50:11,890
Aku pasti kehilangannya.

627
00:50:12,480 --> 00:50:13,410
Ada apa?

628
00:50:13,440 --> 00:50:15,410
<i>Disini benar-benar berantakan,</i>

629
00:50:15,430 --> 00:50:19,090
<i>kenapa kamu begitu tidak bertanggung jawab terhadap situasi ini?</i>

630
00:50:19,340 --> 00:50:20,920
Aku terlalu lelah untuk membicarakan hal ini.

631
00:50:20,960 --> 00:50:22,010
Saya akan berbicara dengan Anda besok.

632
00:50:22,040 --> 00:50:24,860
<i>Ayah sangat kecewa saat kamu berada di klub malam itu,</i>

633
00:50:25,060 --> 00:50:27,830
<i>bar atau apa pun itu.</i>

634
00:50:28,230 --> 00:50:29,130
Klub?

635
00:50:29,160 --> 00:50:30,550
<i>Sekarang kamu merasa bersalah?</i>

636
00:50:30,620 --> 00:50:32,680
<i>Orang yang menemukan ponselmu mengirimiku pesan.</i>

637
00:50:34,430 --> 00:50:35,820
Apa yang kamu bicarakan?

638
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Siapa yang mengangkat teleponku?

639
00:50:45,890 --> 00:50:47,360
Anda di rumah.

640
00:50:47,420 --> 00:50:50,490
Oh, kamu belum pulang?

641
00:50:50,710 --> 00:50:52,970
Saya menunggu Anda, Wakil Ketua.

642
00:50:54,650 --> 00:50:55,760
Aku?

643
00:50:55,910 --> 00:50:58,690
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi hari ini.

644
00:50:58,990 --> 00:51:04,240
Anda sudah pergi saat Nyonya Ketua tiba di sana dan -

645
00:51:04,510 --> 00:51:07,460
Jadi dia benar-benar datang?

646
00:51:08,350 --> 00:51:09,810
Ya, benar.

647
00:51:09,950 --> 00:51:12,290
Aku minta maaf karena tidak membawanya ke sana lebih awal.

648
00:51:12,430 --> 00:51:16,190
Dia terlalu sensitif terhadap Manajer Lee hari ini...

649
00:51:16,410 --> 00:51:17,280
Tidak apa-apa.

650
00:51:17,310 --> 00:51:19,950
Ini bukan pertama kalinya.

651
00:51:21,190 --> 00:51:22,740
Saya sangat menyesal.

652
00:51:22,810 --> 00:51:24,280
Jangan khawatir tentang hal itu,

653
00:51:24,320 --> 00:51:26,280
kamu harus pulang.

654
00:51:27,630 --> 00:51:30,590
Sekarang, aku akan memasuki sarang harimau.

655
00:51:46,800 --> 00:51:48,560
Apa?

656
00:51:49,230 --> 00:51:52,880
Choi Yoon Hee bertindak kasar di klub dengan memecahkan botol minuman keras?

657
00:51:53,910 --> 00:51:59,100
Bagaimana dengan Manajer L...Maksudku, anakku?

658
00:52:01,980 --> 00:52:03,760
Baiklah,

659
00:52:04,800 --> 00:52:06,760
Keberanian dia...

660
00:52:09,140 --> 00:52:12,700
Saya yakin itu akan muncul di internet dalam waktu singkat.

661
00:52:19,400 --> 00:52:21,370
Anda tahu bagaimana mereka melakukannya saat ini.

662
00:52:21,380 --> 00:52:23,190
Gadis yang menarik.

663
00:52:35,590 --> 00:52:38,260
Hari ini adalah hari jadi kami

664
00:52:41,910 --> 00:52:43,980
Oh, secara teknis itu terjadi kemarin.

665
00:52:45,420 --> 00:52:48,290
Bagaimanapun, aku sudah membeli sesuatu untukmu.

666
00:52:52,180 --> 00:52:54,030
Kenapa kamu tidak membukanya?

667
00:52:54,640 --> 00:52:56,360
Mungkin nanti.

668
00:53:07,320 --> 00:53:08,860
Selamat malam.

669
00:53:10,640 --> 00:53:11,990
Kita perlu bicara.

670
00:53:12,030 --> 00:53:14,050
Kami bertemu satu sama lain di kantor setiap hari.
Kalau begitu, kamu bisa bicara padaku.

671
00:53:14,070 --> 00:53:18,710
Tentu saja, jalan yang kita lalui bersama tidak semulus yang kita bisa.

672
00:53:19,060 --> 00:53:21,560
Tapi saya sudah mencoba yang terbaik.

673
00:53:23,440 --> 00:53:26,080
Dan saya akan terus melakukannya.

674
00:53:27,980 --> 00:53:29,930
Selamat malam.

675
00:53:30,470 --> 00:53:32,320
Cinta pertamamu.

676
00:53:33,860 --> 00:53:36,390
Saya tidak tahu siapa dia.

677
00:53:36,880 --> 00:53:39,880
Dan Anda masih tidak bisa melupakan yang murni,

678
00:53:40,690 --> 00:53:42,430
gairah muda yang Anda miliki untuknya.

679
00:53:42,480 --> 00:53:44,400
Tolong hentikan.

680
00:53:45,130 --> 00:53:47,130
Anda mabuk.

681
00:53:47,400 --> 00:53:50,670
Matahari bersinar terang di sana selama musim panas, dan sekarang telah memudar.

682
00:53:51,810 --> 00:53:53,200
Anda harus melepaskannya.

683
00:53:53,350 --> 00:53:55,780
Jangan mencoba menggeneralisasinya.

684
00:53:55,830 --> 00:53:56,790
Saya merasa tersinggung.

685
00:53:56,810 --> 00:54:00,070
Pemuda itu sudah lama menyeberangi sungai.

686
00:54:01,270 --> 00:54:07,380
Dan kamu adalah wanita yang terapung di sungaiku.

687
00:54:13,060 --> 00:54:15,560
Sungguh, kamu mabuk

688
00:54:16,783 --> 00:54:19,150
Aku akan meminta pelayan membuatkanmu teh madu.

689
00:54:59,910 --> 00:55:01,960
Anda boleh pergi.

690
00:55:10,620 --> 00:55:13,390
Anda sudah menerima laporannya, Nyonya Ketua?

691
00:55:15,400 --> 00:55:18,370
Anda membiarkan jangkar itu menghancurkan Anda?

692
00:55:18,750 --> 00:55:21,800
Anda berpura-pura menjadi Casanova dan ini hasilnya?

693
00:55:21,990 --> 00:55:25,160
- Saya pikir Anda akan tahu cara memainkan game ini!
- Aku bukan pria keren,

694
00:55:25,330 --> 00:55:27,880
Aku hanya berpura-pura menjadi salah satunya.

695
00:55:28,250 --> 00:55:32,410
Maksudku, tanpamu dan uangmu,
bagaimana lagi aku bisa menyombongkan diri?

696
00:55:32,630 --> 00:55:34,640
Terima kasih kepada Anda, Ketua yang terhormat.

697
00:55:34,660 --> 00:55:38,760
Jika dukungan dari ibumu sangat menyakiti harga diriku, lalu mengapa kamu tidak bekerja?

698
00:55:38,820 --> 00:55:41,420
Dan jika Anda tidak ingin melakukan itu, tinggalkan rumah.

699
00:55:41,750 --> 00:55:45,230
Jika Anda bukan anak kecil atau remaja,

700
00:55:45,630 --> 00:55:47,230
maka hanya ada satu jalan tersisa.

701
00:55:47,350 --> 00:55:50,130
Keluarlah dan buatlah jalan hidupmu sendiri!

702
00:55:50,330 --> 00:55:54,530
Saya tidak akan menoleransi ketidakhadiran lagi bagi Manajer Humas kantor.

703
00:55:54,600 --> 00:55:56,680
Kembalikan kunci rumah dan mobil

704
00:55:56,710 --> 00:55:59,320
dan keluarlah di jalanan dan cari nafkah sendiri!

705
00:56:00,120 --> 00:56:01,740
Jika kepalamu tidak terbuat dari batu,

706
00:56:01,770 --> 00:56:04,470
pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan untuk memasukkan makanan ke dalam mulut Anda.

707
00:56:21,620 --> 00:56:22,980
Wow!

708
00:56:23,390 --> 00:56:27,120
Rasanya seperti aku sedang dimarahi oleh ayah kandungku.

709
00:56:28,990 --> 00:56:30,040
Bagus sekali!

710
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
Anda sepenuhnya benar.

711
00:56:32,790 --> 00:56:36,410
Jadi mulai besok,
Saya akan diusir dari rumah ini?

712
00:56:36,540 --> 00:56:38,500
Apakah kamu ingin tahu tentang ayah kandungmu?

713
00:56:38,620 --> 00:56:40,510
Tentang orang seperti apa dia?

714
00:56:40,640 --> 00:56:43,840
Kenapa dia bunuh diri setelah tidak diterima oleh kakekmu?

715
00:56:43,990 --> 00:56:45,910
Berhenti disitu!

716
00:56:46,130 --> 00:56:47,250
Saya tahu semuanya.

717
00:56:47,310 --> 00:56:49,860
Kenapa ibumu tidak bisa mati bersamanya

718
00:56:49,870 --> 00:56:52,740
dan akhirnya menjalani kehidupan yang mengerikan ini bersamaku?

719
00:56:52,840 --> 00:56:55,280
Lalu buka hatinya.

720
00:56:56,200 --> 00:56:58,710
Dia punya semua jawabannya di sana.

721
00:56:59,280 --> 00:57:02,370
Hari itu, ketika kamu benar-benar ingin bekerja keras demi ibumu,

722
00:57:02,380 --> 00:57:04,550
meskipun itu seni,

723
00:57:04,640 --> 00:57:07,420
ketika saat itu tiba dan kamu mulai serius dengan hidupmu,

724
00:57:07,800 --> 00:57:11,160
Dia akan dengan senang hati membuka hatinya padamu dan

725
00:57:11,190 --> 00:57:15,010
memberitahumu semua yang ingin kamu ketahui.

726
00:58:41,540 --> 00:58:43,860
Aduh, aduh!

727
00:58:50,970 --> 00:58:52,330
Ah!

728
00:58:54,150 --> 00:58:56,060
Astaga!

729
00:58:56,890 --> 00:58:58,480
Hai!

730
00:59:01,070 --> 00:59:02,750
Hei, ada apa semua ini?

731
00:59:02,880 --> 00:59:04,880
Apakah kamu meminum semua ini?

732
00:59:04,930 --> 00:59:06,630
Hah?

733
00:59:15,800 --> 00:59:18,150
Internet sedang terbakar, Ketua.

734
00:59:22,380 --> 00:59:24,870
"Kamu bukan apa-apa tanpanya

735
00:59:24,910 --> 00:59:29,410
latar belakang keuangan keluargamu."

736
00:59:29,830 --> 00:59:34,010
“Apakah kamu mendapatkan uang yang kamu belanjakan di sini atau untuk membeli hadiah mewah untuk wanita?”

737
00:59:38,290 --> 00:59:41,080
Saya mengerti mengapa dia begitu marah.

738
00:59:41,970 --> 00:59:43,960
Maksudku, apa yang dia katakan memang benar.

739
00:59:44,190 --> 00:59:47,230
Betapa beraninya dia.

740
00:59:48,880 --> 00:59:52,510
Jadi dia melunasi utangnya pada anakku seperti ini, ya?

741
00:59:53,070 --> 00:59:54,490
Tapi Nyonya Ketua...

742
00:59:54,530 --> 00:59:57,890
Manajer Lee pergi ke kantor pagi ini.

743
01:00:00,570 --> 01:00:02,260
Apa?

744
01:00:02,560 --> 01:00:05,270
Choi Yoon Hee bisa saja menjadi motivasi...

745
01:00:05,350 --> 01:00:06,830
Tidak.

746
01:00:08,380 --> 01:00:10,340
Itu tidak benar.

747
01:00:13,210 --> 01:00:15,950
Apa yang dimakan Wakil Ketua untuk sarapan?

748
01:00:16,340 --> 01:00:17,870
Maaf?

749
01:00:18,140 --> 01:00:20,670
Siapkan meja dengan favoritnya
serta milikku di ruang makan eksekutif.

750
01:00:22,720 --> 01:00:24,560
Ya, Nyonya.

751
01:00:28,060 --> 01:00:31,710
Apa yang terjadi dengan revisi strategi pasar Royal Senior Town?

752
01:00:31,890 --> 01:00:33,830
Ini hampir selesai.

753
01:00:34,460 --> 01:00:35,960
Dan juga,

754
01:00:36,040 --> 01:00:36,860
Apa itu?

755
01:00:36,890 --> 01:00:41,180
Ketua telah meminta Anda untuk bergabung dengannya di ruang makan eksekutif untuk sarapan.

756
01:00:49,620 --> 01:00:51,420
Dia ingin sarapan bersamaku?

757
01:00:51,660 --> 01:00:52,760
Ya, Wakil Ketua.

758
01:01:10,560 --> 01:01:12,530
Terima kasih.

759
01:01:13,080 --> 01:01:14,930
Itu terlihat bagus untukmu.

760
01:01:17,730 --> 01:01:19,870
Terima kasih.

761
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Jadi, mari kita nikmati.

762
01:01:27,990 --> 01:01:33,270
Aku tidak tahu kamu menyukai salmon asap.

763
01:01:35,607 --> 01:01:37,980
Mereka memberi Anda informasi yang salah.

764
01:01:38,260 --> 01:01:42,370
Saya hanya menyukai semua makanan pada umumnya.

765
01:01:50,560 --> 01:01:52,850
Tentang apa yang kamu katakan padaku tadi malam,

766
01:01:54,480 --> 01:01:56,920
Saya akhirnya mengerti.

767
01:01:59,140 --> 01:02:00,920
Anda benar.

768
01:02:01,870 --> 01:02:06,150
Dia masih muda dan sedangkan saya sudah tua.

769
01:02:08,110 --> 01:02:11,820
Dan aku telah menyeberangi sungai hidupku,

770
01:02:13,900 --> 01:02:16,130
seperti yang kamu katakan.

771
01:02:17,680 --> 01:02:20,480
Alasan kenapa dia masih tetap ada di hatiku adalah,

772
01:02:22,770 --> 01:02:27,790
karena putranya, Min Soo.

773
01:02:28,360 --> 01:02:32,020
Dia adalah putramu juga.

774
01:02:32,370 --> 01:02:35,930
Aku tidak bisa melepaskan koneksi yang kita miliki.

775
01:02:37,080 --> 01:02:42,470
Dapatkah saya membantu Anda memotongnya?

776
01:02:47,570 --> 01:02:49,910
Tolong izinkan saya mencobanya.

777
01:02:51,950 --> 01:02:55,680
Dan akan lebih baik lagi jika koneksinya terputus sendiri suatu saat nanti.

778
01:03:13,930 --> 01:03:15,780
Masuk.

779
01:03:17,570 --> 01:03:19,670
Hei, lama tidak bertemu.

780
01:03:25,070 --> 01:03:27,110
Ini adalah laporan strategi pemasaran secara keseluruhan.

781
01:03:27,190 --> 01:03:29,010
Silakan lihat.

782
01:03:29,540 --> 01:03:31,548
Bagaimana dengan siaran persnya?

783
01:03:31,810 --> 01:03:34,810
Bisakah saya melepaskannya seperti yang saya laporkan kepada Wakil Ketua tempo hari?

784
01:03:34,960 --> 01:03:36,410
Apa rumitnya hal itu?

785
01:03:36,430 --> 01:03:37,860
Lakukan saja apa pun yang ingin Anda lakukan.

786
01:03:38,140 --> 01:03:40,640
Ya saya mengerti.

787
01:03:42,470 --> 01:03:44,820
Aduh! Sakit kepala...

788
01:03:44,910 --> 01:03:47,410
Aku sedang mabuk berat.

789
01:03:47,640 --> 01:03:49,550
Apakah Anda punya obat pereda nyeri?

790
01:03:51,250 --> 01:03:54,120
Saya akan menyiapkannya untuk Anda, Manajer.

791
01:04:20,330 --> 01:04:21,580
Halo?

792
01:04:21,640 --> 01:04:23,710
Lee Min Soo, bukan?

793
01:04:36,650 --> 01:04:40,050
Oh! Dasar brengsek!

794
01:04:45,980 --> 01:04:47,060
Jangan menutup telepon dan dengarkan aku.

795
01:04:47,110 --> 01:04:49,150
Mengapa Anda tidak membaca artikel berita?

796
01:04:49,210 --> 01:04:51,780
Cerita kecil kita tertulis di sana-sini.

797
01:04:51,960 --> 01:04:54,990
Anda tahu, Anda bisa kehilangan pekerjaan.

798
01:04:55,590 --> 01:04:57,500
Apa?

799
01:05:34,560 --> 01:05:38,040
Video tersebut dikirim oleh KBN untuk preview.

800
01:05:38,140 --> 01:05:39,620
Benar-benar?

801
01:05:39,990 --> 01:05:41,940
Mari kita tonton.

802
01:05:43,630 --> 01:05:45,570
Halo semuanya.

803
01:05:45,610 --> 01:05:49,040
Saya telah mewawancarai Presiden Han Myung In dari Myung Jin Group

804
01:05:49,130 --> 01:05:53,190
yang telah memenangkan penghargaan CEO terbaik sebagai wanita pertama,

805
01:05:53,310 --> 01:05:55,290
untuk sosok KBN minggu ini.

806
01:05:55,350 --> 01:05:57,790
Jadi apa pendapatmu tentang dia?

807
01:05:59,180 --> 01:06:00,820
Permisi?

808
01:06:01,330 --> 01:06:04,040
Maksudmu, Nona Choi Yoon Hee?

809
01:06:04,110 --> 01:06:06,820
Apa pendapatmu tentang dia sebagai istri anakku?

810
01:06:07,750 --> 01:06:08,710
Permisi?

811
01:06:08,740 --> 01:06:11,030
Dia memiliki aura khusus di sekelilingnya

812
01:06:11,130 --> 01:06:13,840
itu bahkan bisa mengubah hidup orang lain.

813
01:06:14,440 --> 01:06:16,190
Choi Yoon Hee,

814
01:06:16,840 --> 01:06:18,460
Saya ingin informasi lebih lanjut tentang dia.

815
01:06:43,580 --> 01:06:45,750
Saat aku bertemu Han Myung In, apa yang harus aku lakukan padanya?

816
01:06:45,780 --> 01:06:47,870
Haruskah aku membuatnya pingsan saat itu juga

817
01:06:47,890 --> 01:06:50,130
atau meninggalkan bekas luka yang membekas di hatinya?

818
01:06:51,160 --> 01:06:53,790
Dia bertemu dengan Anggota Kongres Kang Man Sup

819
01:06:53,850 --> 01:06:56,670
tidak memiliki pengalaman hidup

820
01:06:58,090 --> 01:07:00,390
Anda sepertinya selalu mencari cara yang mudah

821
01:07:00,470 --> 01:07:04,100
Jika ada seorang pria dalam hidupku, itu pasti ayahmu.

822
01:07:04,450 --> 01:07:06,900
Oh, Yoon Hee.  Di sini.

823
01:07:07,402 --> 01:07:11,070
Itu bisa menjadi hal yang baik...
Aku hanya ingin menghancurkan hidupmu, itu saja.

824
01:07:11,130 --> 01:07:12,640
- Lihat disini!
- Silakan pergi!

825
01:07:12,680 --> 01:07:14,720
Kenapa kamu...

826
01:07:14,750 --> 01:07:16,290
Anda sedang mencari Lee Min Soo?

827
01:07:16,330 --> 01:07:19,080
Ya, benar.  Apakah kamu kenal dia?

828
01:07:19,530 --> 01:07:22,140
Bukankah itu Choi Yoon Hee dan Min Soo kita?

829
01:07:22,560 --> 01:07:25,230
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

830
01:07:25,360 --> 01:07:27,280
Saya hanya ingin memberitahu Anda untuk mengantisipasinya.


